А1. Семантика и данные по поселково-волостным предприятиям
Существует два китайских термина, которые переводятся на английский язык как «поселково-волостные предприятия». Один из них — сянчжэнь цие, что дословно означает «сельские и городские волостные предприятия».
Второй термин — сянцунь цие, или «поселково-волостные предприятия». Термин «поселково-волостные предприятия» сегодня является стандартным в английском, но необходимо отметить, что на самом деле поселкововолостные предприятия — один из видов сянчжэнь цие. В официальных китайских документах и программных декларациях для обозначения всего явления под названием «поселково-волостные предприятия» употребляется сянчжэнь цие. Как поясняется в тексте этой книги, китайский аналог термина «поселково-волостные предприятия» — сянчжэнь цие — являет собой широкую классификацию фирм, которая включает как коллективные поселково-волостные предприятия, находящиеся под попечительством волостей и поселков, так и в чистом виде сельские частные предприятия. Сянцунь цие же относится только к коллективным поселково-волостным предприятиям. Для упрощения пояснений в тексте этой книги термин «поселково-волостные предприятия» соответствует сянчжэнь цие, а «коллективные поселково-волостные предприятия» — сянцунь цие.В китайских экономических исследованиях стандартным источником данных является ежегодник Chinese Statistical Yearbook. Этот ежегодник, а также министерство сельского хозяйства, упоминаемое в тексте, предоставляют данные по количеству занятых в поселково-волостных предприятиях. Читатель, знакомый с Chinese Statistical Yearbook, может обнаружить некоторые несоответствия между данными ежегодника и данными Министерства сельского хозяйства. В Chinese Statistical Yearbook данные по количеству работников на селе приводятся по трем категориям: поселково-волостные предприятия, предприятия, находящиеся в частном управлении, и индивидуальные предприятия. В 2002 г., согласно ежегоднику, количество работников поселково-волостных предприятий составляло 132,9 млн.
работников сельских предприятий, находящихся в частном управлении, — 1 A, 1 млн и работников сельских индивидуальных предприятий — 24,7 млн (NBS, 2005).Обратите внимание на отличия от цифр, приведенных в табл. 2.1, в основе которой лежат данные министерства сельского хозяйства (2003). Согласно табл. 2.1, количество работников предприятий, находящихся в частном управлении, и индивидуальных предприятий является значительно большим (35 млн и 59,8 млн соответственно). Обратите также внимание на то, что количество работников поселково-волостных предприятий, указанное в ежегоднике (132,9 млн), совпадает с цифрой министерства сельского хозяйства. Таким образом, у обеих публикаций один и тот же источник данных, только данные по числу работников в них приводятся по-разному.
Министерство сельского хозяйства дает разбивку данных по количеству работников поселково-волостных предприятий по трем составляющим — коллективные, находящиеся в частном управлении и индивидуальные. a Chinese Statistical Yearbook не дает такой разбивки. В ежегоднике 14.1 млн работников сельских предприятий, находящихся в частном управлении. и 24.7 млн работников сельских индивидуальных предприятий не включены в упомянутые 132,9 млн. Конечно, есть вероятность того, что это просто ошибка. Также существует вероятность того, что данные ежегодника относятся к тем обособленным сельским предприятиям, находящимся в частном управлении, и индивидуальным предприятиям, которые не являются поселково-волостными (и, соответственно, не отображаются в данных министерства сельского хозяйства). Если это так, размер сельского частного сектора даже более велик, чем явствует из данных министерства сельского хозяйства. Таким образом, в действительности сельский частный сектор состоит из сельских частных поселково-волостных предприятий и обособленных сельских предприятий. Для 2002 г. количество занятых в сельском частном секторе тогда составляет 136 млн человек, а не 94 млн, которые заняты только в частных поселково-волостных предприятиях.
Еще по теме А1. Семантика и данные по поселково-волостным предприятиям:
- Поселково-волостные предприятия
- Что же произошло с поселково-волостными предприятиями?
- Падение поселково-волостных предприятий
- Приватизация поселково-волостных предприятий
- Что такое поселково-волостное предприятие?
- Возрождение коллективных поселково-волостных предприятий
- Что же такое поселково-волостное предприятие?
- Насколько велики были частные поселково-волостные предприятия?
- СЕМАНТИКА
- Данные
- 2.1. ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ
- Данные и информация
- 2. Статистические данные
- Эмпирические данные
- 5.4.4. Фактические данные и прогнозы
- Параллельные данные.
- Эмпирические данные
- 1.2 Исходные данные.
- Данные и методы
- Панельные данные