Словарь иностранных терминов

Arbitrage (арбитраж) – получение прибыли на ценовых различиях идентичных финансовых инструментов, на различных рынках или в различных формах. Например, пара противоположных транзакций, которые происходят одновременно и генерируют прибыль с нулевым риском.

Ask (аск, спрос) – курс, по которому банк продает базовую валюту.

Bank (банк) – это организация, обычно корпорация, которая получает вклады до востребования и срочные депозиты, платит процент на них, дисконтирует счета, делает займы и вкладывает капитал в ценные бумаги, принимает и выдает чеки.

Bear (медведь) – трейдер, играющий на понижение.

Bear market (медвежий рынок) – рынок, имеющий тенденцию к снижению курсов.

Bid (предложение) – курс, по которому банк покупает базовую валюту.

Big figure (большая фигура) – на дилерском жаргоне обозначает базовое число – 100 пунктов.

Bond (облигация) – долговое обязательство, выданное больше чем на один год.

Broker (брокер, маклер) – лицо или фирма, действующая в качестве посредника между покупателем и продавцом, обычно взимающая комиссионную плату за услуги.

Bull (бык) – рейдер, играющий на повышение.

Bull market (бычий рынок) – рынок, на котором заметна тенденция к повышению цены.

Buy – покупка.

Central Bank (центральный банк) – одной из функций Центрального банка является управление валютными резервами, проведение валютных интервенций, оказывающих влияние на уровень обменного курса, а также на уровень процентных ставок по вложениям в национальной валюте.

Chart (чарт, график, диаграмма) – графическое отображение изменения цен и другой информации во времени.

Closed position (закрытая позиция) – рыночная позиция, по которой была проведена обратная сделка и произведен расчет.

Cross rate (кросс-курс) – курс обмена между двумя валютами, за исключением доллара США.

Currency (валюта) – любая форма денег, находящихся в обращении.

Day trading – открытие и закрытие одной или нескольких позиций в течение одного торгового дня.

DAX 30 – средневзвешенный индекс цен акций тридцати наиболее крупных компаний на немецком рынке.

Deposit (депозит) – деньги, внесенные на счет для дальнейших операций.

Divergence (дивергенция, расхождение) – ситуация, в которой два графика индексов или больше дают расхождение с ценовым графиком.

Diversification (диверсификация) – стратегия, разработанная для уменьшения риска, распределяющая капиталовложения между различными акциями, облигациями и недвижимостью.

Dow Jones Industrial Average (DЛA) (Доу Джонс индустриальный средний) – наиболее широко используемый индикатор общего состояния фондового рынка США. Средневзвешенный по цене индекс по тридцати крупнейшим корпорациям.

Downtrend (даунтренд) – тенденция рынка в сторону понижения цен.

Economic indicator (экономический индикатор) – статистические данные, показывающие общие тенденции в экономике.

EMS European Monetary System – Европейская валютная система.

EMU European Monetary Unit – Европейский валютный союз.

Federal Open Market Committee (FOMC) (Федеральный комитет свободного рынка) – комитет, состоящий из двенадцати членов, который устанавливает кредит и политику процентной ставки для Федеральной резервной системы.

Federal Reserve Bank (Федеральный резервный банк) – один из двенадцати региональных банков, уполномоченный поддерживать резервы, счета эмиссионного банка и предоставлять деньги банкам штатов.

Federal Reserve System (Федеральная резервная система) – центральная банковская система США, составленная из Федерального резервного управления, двенадцати Федеральных резервных банков, национальных банков и банков штатов. Задача организации – регулировать поток денег и кредитов в стране.

Financial instrument (финансовые инструменты) – ценные бумаги, опции, фьючерсы, товары или другие ценности, имеющие величину стоимости в валюте, или запись валютной транзакции.

Flag (Флаг) – фигура на графике технического анализа.

Flat (плоскость) – цена, которая ни повышается, ни падает. Также нейтральное положение, при котором закрыты все позиции.

Forecast (прогноз) – оценка будущей тенденции, сделанная посредством исследования и анализа доступной информации.

Foreign exchange (обмен ностранной валюты) – термин, обозначающий конверсионные операции – сделки агентов валютного рынка по обмену оговоренных сумм денежной единицы одной страны на валюту другой страны по согласованному курсу на определенную дату.

«Forex» («Форекс») – внебиржевой рынок, где покупатели и продавцы проводят валютные транзакции.

Fundamental analysis (фундаментальный анализ) – метод прогноза изменения цены, построенный на анализе текущей экономической ситуации. Например, учет влияния на цену событий, отраженных в новостях и изменениях экономических индикаторов.

Futures (фьючерсы) – стандартизированные контракты на продажу или обмен, требующие поставки продукции, облигаций, валюты по определенной цене и в определенную будущую дату.

Exchange rate (валютный курс) – курс, по которому валюта может быть преобразована в другую иностранную валюту.

Hedging (хеджирование) – заключение срочных сделок на покупку или продажу иностранной валюты во избежание колебания цен. Сущность хеджирования состоит в покупке (продаже) валютных контрактов на срок одновременно с продажей (покупкой) валюты, имеющейся в наличии, с тем же сроком поставки, и проведении оборотной операции с наступлением срока фактической поставки валюты.

Index (индекс) – эталон сравнения для измерения финансовой или экономической эффективности. Например, S&P 500 или индекс потребительских цен.

Indicator (индикатор) – данные для получения информации об общем состоянии экономики или финансовых рынков. Сложившееся общественное мнение утверждает, что технические индикаторы помогают выигрывать на рынке.

Interbank rates (межбанковские курсы) – валютные курсы, которые одни крупные международные банки котируют другим крупным международным банкам.

Interest (процент) – плата за использование взятых в кредит денег, обычно это ежегодная плата в процентах от суммы кредита.

Interest rate (процентная ставка) – годовой процент.

Intraday (дневная) – работа в течение одного операционного дня.

Last (цена последней сделки) – среднее значение между последним Bid и Ask (или иногда просто приравнивается к последнему значению Bid).

Leverage (левередж, рычаг) – соотношение использования собственных и заимствованных денег для проведения торговых операций. Кредит, предоставляемый банком клиенту для проведения операций маржевой торговли.

Limit (ограничение) – максимальная или минимальная величина цены для принятия решения.

Limit order (лимитный приказ) – приказ покупать (продавать) при достижении заданной цены или выше.

London Inter-Bank Offer Rate (LIBOR) – процентная ставка, которую крупнейшие международные банки предоставляют друг другу за заемы (обычно в евродолларах).

Long (длинная позиция) – покупка или открытая Buy позиция (см. Short).

Loss (потеря, убытки) – уменьшение капитала в результате убытков.

Lot (лот, партия) – наименьший неделимый объем операции купли/продажи.

Margin (маржа) – залог (страховой депозит), обеспечивающий покрытие возможных убытков, которые могут возникнуть при марже-вой торговле валютой.

Margin call (требование увеличить залог) – сообщение дилингового центра трейдеру о необходимости добавить средства на маржинальный счет для покрытия убытков от неблагоприятного движения цен и поддержания уровня маржи, установленного дилинговым центром.

Margin trading (маржевая торговля) – торговля валютой под залог (маржу, см. выше). При маржевой торговле обязательно проведение обратной сделки.

Market maker (маркет-мейкеры) – крупные банки и финансовые компании, определяющие текущий уровень валютного курса за счет значительной доли своих операций в общем объеме рынка.

Market maker spread (маркет-спред) – различие между ценами, по которым брокерская фирма покупает и продает валюту.

Market order (рыночный ордер) – распоряжение на покупку или продажу по лучшей цене, доступной в настоящий момент.

Market price (рыночная цена) – последнее сообщение о величине цены в текущий момент времени.

National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (NASDAQ) (Национальная ассоциация торговых агентов ценных бумаг автоматизированная система квотирования) – автоматизированная система, установленная NASD для облегчения торговли, обеспечивающая маклера/дилеров текущим предложением и спросом ценовых квот относительно внебиржевых запасов и некоторых акций, допущенных к обращению.

Nikkei Index (Индекс Никкей) – индекс акций 225 ведущих компаний, продаваемых на Фондовой бирже Токио.

Offer (предложение) – то же, что и Ask — приглашение к сделке с другой стороной.

Offshore company (офшорная компания) – компания, зарегистрированная в стране с низким уровнем контроля со стороны государства и/или низкими налоговыми ставками.

Open position (открытая позиция) – рыночная позиция, по которой на текущий момент времени не было проведено обратной сделки.

Order (ордер) – запрос клиента к маклеру для покупки (ордер на покупку) или продажи (ордер на продажу) по специфической или рыночной цене.

Pip (s), point (пункт) – минимально возможное изменение цены (последняя цифра написания валютного курса).

Position (позиция) – количество ценностей, находящихся в собственности (длинная позиция), или величина долга (короткая позиция).

Profit (прибыль) – положительный прирост капитала в результате инвестиций или деловой операции после вычитания всех расходов.

Range (диапазон) – высшие и низшие фактические цены продажи определенной продукции в течение определенного периода. Также это называется разбросом цен.

Resistance (сопротивление) – уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

Sell (продать) – передать монопольное владение ценными бумагами или другими активами в обмен на деньги или ценности.

Short (короткий) – продажа или открытая Sell позиция (см.

Short position (короткая позиция) – позиция, образованная в результате короткой продажи, которая еще не была покрыта.

Spot (спот, наличный товар) – сделка, при которой расчеты происходят на второй рабочий день после заключения сделки.

Spread (размах) – разница между текущей ценой покупки (Bid) и продажи (Ask), выраженная в пунктах (Points, Pips).

Stock (акция) – инструмент монопольного использования части активов корпорации. Предоставляет право владения пропорциональным объемом в общих авуарах корпорации и в ее прибыли.

Stock exchange (фондовая биржа) – биржа, на которой продаются и покупаются акции и эквивалентные им ценные бумаги. Например: NYSE и АМЕХ.

«Stop-limit» order («стоп-лимит»-ордер) – приказ покупать (продавать) по определенной цене или выше, но только после достижения заданного значения цены. По существу, комбинация «стоп-ордера» и лимитного ордера.

«Stop-loss» («стоп-лосс») – стоп-приказ, применяемый для ограничения убытков. Срабатывает для закрытия позиции на заданном значении цены при ее движении в сторону убытков.

«Stop order» («стоп-ордер», «стоп-лосс»-ордер) – распоряжение на покупку или продажу валюты по фиксированной цене или ниже. Этот ордер обычно выставляется для ограничения потерь в случае, если рынок двинулся в направлении, обратном ожидаемому.

Support (поддержка) – уровень цен, при котором активные покупки могут приостановить или развернуть тенденцию к понижению.

Swap (своп, перестановка) – комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования. Обычно свопирование производится при переносе открытой позиции на следующий день. Свопировать открытую валютную позицию означает сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем.

Technical analysis (технический анализ) – анализ состояния рынка, основанный на предыдущей истории изменения цен. При таком анализе используются графики, отражающие изменение цены за определенные периоды времени.

Thin market (тонкий рынок) – рынок с низким предложением и спросом. Характеризуется низкой ликвидностью, высоким спредом и высокой волатильностью.

Trade (торговля) – транзакция ценных бумаг, валюты или других ценностей.

Trader (торговец) – тот, кто покупает и продает ценные бумаги за свой лицевой счет, а не от имени клиента.

Trading (торговля) – покупка и продажа ценных бумаг или товаров на краткосрочном основании для получения быстрой прибыли. Также любая покупка и продажа ценных бумаг или товаров.

Transaction (транзакция) – операция открытия/закрытия позиции.

Trend (тенденция) – текущее общее направление движения цены.

Uptrend (аптренд) – восходящее ценовое движение.

Value date (дата валютирования) – дата исполнения условий сделки, т. е. физического перемещения денежных средств. Датами валютирования могут быть только рабочие дни, исключая выходные и праздничные дни для данной валюты.

Volatility (волотильность) – относительная скорость, с которой цена перемещается вверх и вниз. Вычисляется годовое среднеквадратичное отклонение ежедневного изменения цены.

Volume (объем) – число транзакций в течение данного периода времени.

3. Список рекомендованной литературы

Акелис С. Технический анализ от А до Я. – М.: Диаграмма, 1999.

Алексеев М. Рынок ценных бумаг. – М.: Финансы и статистика, 1992.

Аньшип В. Инвестиционный анализ: Учебно-практическое пособие. – М.: Дело, 2002.

Аппель Дж. Технический анализ: Эффективные инструменты для активного инвестора. – СПб.: Питер, 2007.

Батяева Т., Столяров И. Рынок ценных бумаг: Учебное пособие. – М.: Инфра-М, 2006.

Бердникова Т. Оценка ценных бумаг: Учебное пособие. – М.: Инфра-М, 2005.

Бердникова Т. Рынок ценных бумаг и биржевое дело. – М.: Инфра-М, 2004.

Борселино Л. Учебник по дейтрейдингу. – М.: Аналитика, 2002.

Буренин А. Рынок ценных бумаг и производных финансовых инструментов. – М.: НТО им. акад. С. И. Вавилова, 2002.

Вайн С. Инвестиции и трейдинг. – М.: Альпина, 2006.

Вильямс Б. Долгосрочные секреты краткосрочной торговли. – М.: Аналитика, 2001.

Вильямс Б. Новые измерения в биржевой торговле. – М.: Аналитика, 2000.

Вильямс Б. Торговый хаос. – М.: Аналитика, 2006.

Винс Р. Математика управления капиталом: Методы анализа риска для трейдеров и портфельных инвесторов. – М.: Альпина, 2007.

Галиц Л. Финансовая инженерия: Инструменты и способы управления финансовым риском. – М.: ТВП, 1998.

Дараган В. Игра на бирже. – М.: Эдиториал УРСС, 2007.

Демарк Т. Технический анализ – новая наука. – М.: Диаграмма, 2006.

Джонс Р. Биржевая игра. Сделай миллионы, играя числами. – М.: Аналитика, 2001.

ДиНаполи Дж. Торговля с использованием уровней ДиНаполи. – М.: Аналитика, 2001.

Дорси Т. Метод графического анализа «крестики-нолики». – М.: Аналитика, 2001.

Зверьков В., Перельман Е. Как зарабатывать на рынке российских акций. – М.: Феникс, 2006.

Ивашковский С. Макроэкономика: Учебник. – М.: Дело, 2004.

Килячков А., Чалдаева Л. Практикум по российскому рынку ценных бумаг. – М.: Бек, 2001.

Килячков А., Чалдаева Л. Рынок ценных бумаг: Курс в схемах. – М.: Экономист, 2005.

Ковалев В. Введение в финансовый менеджмент. – М.: Финансы и статистика, 2007.

Колби Р., Мейерс Т. Энциклопедия технических индикаторов рынка. – М.: Альпина, 2000.

Колмыкова Л. Фундаментальный анализ финансовых рынков. – СПб.: Питер, 2006.

Коннолли К. Покупка и продажа волатильности. – М.: Аналитика, 2006.

Лефевр Э. Воспоминания биржевого спекулянта. – М.: Олимп-Бизнес, 2004.

Лиховидов В. Фундаментальный анализ финансовых рынков. – М.: Форекс Клуб, 2003.

Маренков Н. Российский рынок ценных бумаг и биржевое дело: Курс лекций. – М.: Эдиториал УРСС, 2004.

Маршалл Д., Бансон В. Финансовая инженерия: Полное руководство по финансовым нововведениям. – М.: Инфра-М, 1998.

Мэрфи Дж. Межрыночный технический анализ. – М.: Диаграмма, 2002.

Мэрфи Дж. Технический анализ фьючерсных рынков. – М.: Евро, 2008.

Найман Э. Малая энциклопедия трейдера. – М.: Альпина, 2005.

Найман Э. Трейдер – Инвестор. – М.: ВИРА-Р, 2001.

Нидерхоффер В. Университеты биржевого спекулянта. – М.: Крон-Пресс, 1998.

Нили Г. Мастерство анализа волн Эллиота. – М.: Аналитика, 2002.

Нисон С. Японские свечи: Графический анализ финансовых рынков. – М.: Евро, 2004.

Рубцов Б. Современные фондовые рынки. – М.: Альпина, 2007.

Рэдхед К., Хьюис С. Управление финансовыми рисками. – М.: Инфра-М, 1996.

Смит А. Биржа – игра на деньги. – М.: Альпина, 2000.

Сорос Дж. Алхимия финансов. – М.: Инфра-М, 1998.

Сорос Дж. Сорос о Соросе: Опережая перемены. – М.: Инфра-М, 1996.

Стукалов Д. Теория волн Эллиота. – СПб.: Питер, 2007.

Тарп В., Джун Б. Внутридневной трейдинг: Секреты мастерства. – М.: Альпина, 2003.

Твардовский В., Паршиков С. Секреты биржевой торговли. – М.: Альпина, 2006.

Фабоцци Ф. Рынок облигаций: Анализ и стратегии. – М.: Альпина, 2005.

Финансы: Толковый словарь / Под ред. И. Осадчей. – М.: Инфра-М, 2000.

Фишер Р. Трейдинг по Фибоначчи: Практические приемы и методы. – М.: Евро, 2006.

Шарп У., Александер Т., Бейли Дж. Инвестиции. – М.: Инфра-М, 2007.

Швагер Д. Технический анализ: Полный курс. – М.: Альпина, 2007.

Элдер А. Как играть и выигрывать на бирже. – М.: Альпина, 2008.

Элдер А. Трейдинг с доктором Элдером: Энциклопедия биржевой игры. – М.: Альпина, 2008.

Эрлих А. Технический анализ товарных и финансовых рынков. – М.: Финансист, 2003.

Якимкин В. Фундаментальный анализ. – М.: Омега-Л, 2006.

Янукян М. Практикум по рынку ценных бумаг. – СПб.: Питер, 2006.